- Göteborgs universitet
- Humanistiska fakulteten
- Aktuellt
- Nyheter
- Val av nobelpristagare fö…
Val av nobelpristagare förvånar inte i Kina
Nyhet: 2012-10-12
Att den kinesiska författaren Mo Yan tilldelas årets nobelpris är inte särskilt förvånande. Det menar Guóhuá Hu, universitetsadjunkt vid Institutionen för språk och litteraturer, Göteborgs universitet.
– I Kina diskuterades hans namn inför tillkännagivandet och massmedia såg det hela som en duell mellan Mo Yan och den japanske författaren Haruki Murakami.
Den bok som Mo Yan är mest känd för är ”Det röda fältet” (översatt till svenska av Anna Gustafsson Chen) som blivit filmatiserad av den välkände regissören Zhang Yimou. Enligt Guóhuá Hu känner de flesta kineser till filmen, däremot vet de inte så mycket om Mo Yan.
– Av det jag läst om hans författarskap så var det inte ett lätt liv han hade under kulturrevolutionen och det var tufft för honom i början av karriären. Men samtidigt har det gett honom otroligt många erfarenheter, han har publicerat drygt 120 noveller och korta berättelser, säger Guóhuá Hu.
Hans kollega, Mats Norvenius, har följt den kinesiska (statliga) nyhetsrapporteringen efter tillkännagivandet att Mo Yan tilldelats nobelpriset.
– Man är mycket glad och stolt över att ha fått priset. Rapporteringen skiljer sig givetvis från när den mindre kände exilförfattaren Gao Xinjian, som har franskt medborgarskap, fick priset år 2000, för att inte tala om när regimkritikern Liu Xiaobo fick fredspriset år 2010. Mo Yan är ju medlem i kommunistpartiet.
Många kineser har ställt sig frågande till varför så många nobelpris i litteratur har gått till västerländska författare. En vanlig förklaring till varför Kina har varit så underrepresenterat (minst sagt) i detta sammanhang är enligt Mats Norvenius svårigheten att översätta kinesisk litteratur till västerländska språk.
– Anna Gustafsson Chen är en mycket kompetent översättare som bland annat översatt den kinesiske författaren Yu Hua – den förste kinesen att få James Joyce Foundation Award, år 2002. Kanske kan årets pris i litteratur även innebära ett uppsving i Sverige och resten av världen för andra kinesiska författare, säger han.