Nyheter

• Nyhetsarkiv

Hopp om överlevnad för hotat språk i Spanien

Nyhet: 2011-06-10

Språket caló som talas av romer i södra delen av Spanien är på väg att dö ut. Men förutsättningarna för att rädda språket är goda eftersom det finns ett intresse av att bevara det, bland annat hos unga romer. Det visar en avhandling i spanska från Göteborgs universitet.

Caló är ett av de cirka 5 400 språk som forskare tror kommer att försvinna under detta århundrade. Det tillhör en grupp språk som benämns para-romani där ordförrådet till största delen kommer från romani, medan grammatik och uttalsmönster i calós fall härstammar från spanskan.

– I Spanien finns intresse att återinföra caló genom att låta unga romer lära sig språket i skolan. För att det ska lyckas är det av stor vikt att de kommande talarnas attityder till både språket och dess talare är positiva, säger avhandlingens författare Pierre Andersson.

Han har undersökt både romers och icke-romers attityder till caló och till dem som talar språket, en typ av undersökning som aldrig tidigare gjorts. 230 ungdomar, i åldern 14 till 15, deltog i studien som genomfördes i de andalusiska städerna Sevilla, Jerez de la Frontera och Fuengirola. Ungdomarna fick bland annat lyssna på inspelningar av olika röster som talade spanska och caló. Under tiden skrev de ner de intryck de fick av rösterna. De besvarade även olika frågor relaterade till dem.

– Resultatet visar att de ungdomar, som enligt dem själva tillhör den etniska gruppen romer, har positiva attityder både till caló och till caló-talare. Det har även de ungdomar som anger att de har kontakt med caló, det vill säga att någon i deras hem talar det.

Dessutom är flickorna mer positiva än pojkarna. Ungdomarna utförde även ett test där deras kunskaper i caló kontrollerades, och de med störst kunskap i språket visade sig vara mest positivt inställda till det.

– Att ungdomar hyser positiva attityder till caló och till dess talare, innebär att ett så kallat återinföringsprojekt av caló har en stor chans att lyckas, säger Pierre Andersson.

Han betonar vikten av sådana projekt där unga människor får lära sig tala språket så att antalet användare av språket ökar.

– Dessa återinföringsprojekt är av stor vikt för minoritetsgrupper, eftersom de kan markera slutet på en lång historia av diskriminering och där deras etniska arv får en möjlighet att uppskattas och respekteras, både av dem själva och av övriga grupper i samhället. Projekten hjälper dessutom till att bygga broar mellan minoritets- och majoritetsgrupper i länder, och att förbättrar relationer mellan dem.

Mer information:
Pierre Andersson, telefon: 0034-600 71 42 43 (Spanien), e-post: pierre.andersson@rom.gu.se

Avhandlingens titel: Actitudes hacia la variedad caló. Un estudio sociolingüístico de adolescentes andaluces
Tid och plats för disputation: lördagen den 11 juni 2011 kl. 13.15, Sal G 412, Humanisten, Renströmsgatan 6, Göteborg
Fakultetsopponent: Associate Professor Michol Hoffman, York University, Toronto, Kanada
Avhandlingen finns digitalt publicerat på: http://hdl.handle.net/2077/25038

AV:
031-786 1068/076-618 1068