- Göteborgs universitet
- Humanistiska fakulteten
- Aktuellt
- Nyheter
- Grammatikens egen festiva…
Grammatikens egen festival
Nyhet: 2012-05-10
För fjärde året i rad arrangerades Grammatikfestivalen på Göteborgs universitet. Festivalbesökarna kunde lyssna på föreläsningar om bland annat transitivitet i fotbollsverb, mossig skolgrammatik och om svenska är ett exotiskt språk.
I år var festivalen ett samarrangenmang mellan institutionerna för Språk och litteraturer och Svenska språket. Evie Coussé, forskare på Institutionen för språk och litteraturer och medarrangör av festivalen, föreläste om jämförelsen mellan det svenska ordet ”man” och det nederländska ”men”, det vill säga människor i allmänhet.
- När man först tittar på orden så verkar de ha samma betydelse – men vid noggrannare undersökningar så skiljer de sig åt rätt mycket! Sådana små nyanser är viktiga vid översättningar, säger Evie.
Festivalen gav sig också in i en fotbollsmatch – eller iallafall fick fotbollsverben gå en match med forskarna Gunnar Bergh och Sölve Ohlander, som föreläste om transitivitet i fotbollsverb på engelska. Många verb har subjekt och objekt, men i fotbollspråket kan man till exempel strunta i objektet och ändå förstå betydelsen.
- Om fotbollskommentatorn säger (på engelska) ”Zlatan passes” eller ”she scored” så förstår man ändå betydelsen – man behöver inte lägga till att han passade fotbollen eller att hon gjorde mål. Men om man sitter vid ett bord och säger ”could you pass...” så behöver man ett objekt för att förstå, säger Evie Coussé.
Men är inte grammatik ett ämne som man antingen älskar eller hatar? Evie Coussé gissar:
- Hatar man grammatik beror det nog på att sin lärare inte heller gillade grammatik särskilt... Jag själv blev inte intresserad förrän jag började lära mig om grammatik på universitetet. Det jag tycker är så intressant är att kunna se mönster och sammanhang och att kunna fokusera på betydelser, ord och strukturer.
De 100-tal personer som besökte festivalen älskar iallafall grammatik – oavsett om de är studenter, forskare, lärare, pensionärer eller en hel klass med elever i svenska som andraspråk.
Nästa år kommer festivalen att samordnas med den nationella grammatikdagen, som infaller varje år på fredagen i vecka 12, alltså den 22 mars 2013. Grammatikfestivalen blir då Göteborgs universitets bidrag till grammatikdagen.